Use newer translation for theses on feuerbach

1 files changed, 52 insertions, 33 deletions

diff --git a/content/marx/theses-on-feuerbach/_index.md b/content/marx/theses-on-feuerbach/_index.md
index 62ca28e..40ad550 100644
--- a/content/marx/theses-on-feuerbach/_index.md
+++ b/content/marx/theses-on-feuerbach/_index.md
@@ -3,56 +3,75 @@ title: "Theses on Feuerbach"
 date: 1845
 draft: false
 
-author: Karl Marx
+author: Karl Marx, but slightly edited by Engels
 written: The spring of 1845 under the title “1) ad Feuerbach”
-firstPublished: 1924, in German and in Russian translation, by the Institute of Marxism-Leninism in Marx-Engels Archives, Book I, Moscow. The English translation was first published in the Lawrence and Wishart edition of The German Ideology  in 1938
-source:
-translated: Cyril Smith 2002, based on work done jointly with Don Cuckson
-transcription:
-proofed:
-copyleft: Creative Commons Attribution-ShareAlike License 2.0
-originalWebpage: https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/theses/index.htm
+firstPublished: As an appendix to Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy in 1888
+source: Marx/Engels Selected Works, Volume One, p. 13 – 15. Progress Publishers, Moscow, USSR, 1969
+translated: W. Lough from the German
+transcription: Zodiac/Brian Baggins
+proofed: Andy Blunden February 2005.
+copyleft: Marx/Engels Internet Archive (marxists.org) 1995, 1999, 2002. Permission is granted to copy and/or distribute this document under the terms of the Creative Commons ShareAlike License
+originalWebpage: https://www.marxists.org/archive/marx/works/1845/theses/theses.htm
 
 bookTOC: false
 ---
 
 # Theses On Feuerbach
 
-## 1
-The main defect of all hitherto-existing materialism — that of Feuerbach included — is that the Object *[der Gegenstand]*, actuality, sensuousness, are conceived only in the form of the object *[Objekts]*, or of contemplation *[Anschauung]*, but not as human sensuous activity, practice *[Praxis]*, not subjectively. Hence it happened that the active side, in opposition to materialism, was developed by idealism — but only abstractly, since, of course, idealism does not know real, sensuous activity as such. Feuerbach wants sensuous objects  *[Objekte]*, differentiated from thought-objects, but he does not conceive human activity itself as objective *[gegenständliche]* activity. In *The Essence of Christianity* *[Das Wesen des Christenthums]*, he therefore regards the theoretical attitude as the only genuinely human attitude, while practice *[Praxis]* is conceived and defined only in its dirty-Jewish form of appearance *[Erscheinungsform]*[^indexjewish]. Hence he does not grasp the significance of ‘revolutionary’, of ‘practical-critical’, activity.
+### I
 
-## 2
-The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory but is a **practical** question. Man must prove the truth, *i.e.*, the reality and power, the this-sidedness *[Diesseitigkeit]* of his thinking, in practice. The dispute over the reality or non-reality of thinking which is isolated from practice is a purely scholastic question.
+The chief defect of all hitherto existing materialism – that of Feuerbach included – is that the thing, reality, sensuousness, is conceived only in the form of the *object or of contemplation*, but not as *sensuous human activity, practice*, not subjectively. Hence, in contradistinction to materialism, the *active* side was developed abstractly by idealism – which, of course, does not know real, sensuous activity as such.
 
-## 3
-The materialist doctrine that men are products of circumstances and upbringing, and that, therefore, changed men are products of changed circumstances and changed upbringing, forgets that it is men who change circumstances and that the educator must himself be educated. Hence this doctrine is bound to divide society into two parts, one of which is superior to society. The coincidence of the changing of circumstances and of human activity or self-change *[Selbstveränderung]* can be conceived and rationally understood only as **revolutionary practice**.
+Feuerbach wants sensuous objects, really distinct from the thought objects, but he does not conceive human activity itself as *objective* activity. Hence, in [The Essence of Christianity](https://marxists.org/reference/archive/feuerbach/works/essence/index.htm), he regards the theoretical attitude as the only genuinely human attitude, while practice is conceived and fixed only in its dirty-judaical manifestation. Hence he does not grasp the significance of “revolutionary”, of “practical-critical”, activity.
 
-## 4
-Feuerbach starts off from the fact of religious self-estrangement *[Selbstentfremdung]*, of the duplication of the world into a religious, imaginary world, and a secular *[weltliche]* one. His work consists in resolving the religious world into its secular basis. He overlooks the fact that after completing this work, the chief thing still remains to be done. For the fact that the secular basis lifts off from itself and establishes itself in the clouds as an independent realm can only be explained by the inner strife and intrinsic contradictoriness of this secular basis. The latter must itself be understood in its contradiction and then, by the removal of the contradiction, revolutionised. Thus, for instance, once the earthly family is discovered to be the secret of the holy family, the former must itself be annihilated *[vernichtet]* theoretically and practically.
+### II
 
-## 5
-Feuerbach, not satisfied with **abstract thinking**, wants **sensuous contemplation** *[Anschauung]*; but he does not conceive sensuousness as **practical**, human-sensuous activity.
+The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory but is a practical question. Man must prove the truth — i.e. the reality and power, the this-sidedness of his thinking in practice. The dispute over the reality or non-reality of thinking that is isolated from practice is a purely *scholastic* question.
 
-## 6
-Feuerbach resolves the essence of religion into the essence of man *[menschliche Wesen = ‘human nature’]*. But the essence of man is no abstraction inherent in each single individual. In reality, it is the ensemble of the social relations. Feuerbach, who does not enter upon a criticism of this real essence is hence obliged:
+### III
 
-1. To abstract from the historical process and to define the religious  sentiment regarded by itself, and to presuppose an abstract — isolated - human individual.
+The materialist doctrine concerning the changing of circumstances and upbringing forgets that circumstances are changed by men and that it is essential to educate the educator himself. This doctrine must, therefore, divide society into two parts, one of which is superior to society.
 
-2.  The essence therefore can by him only be regarded as ‘species’, as an inner ‘dumb’ generality which unites many individuals only in a **natural** way.
+The coincidence of the changing of circumstances and of human activity or self-changing can be conceived and rationally understood only as *revolutionary practice*.
 
-## 7
-Feuerbach consequently does not see that the ‘religious sentiment’ is itself a **social product**, and that the abstract individual that he analyses belongs in reality to a particular social form.
+### IV
 
-## 8
-All social life is essentially **practical**. All mysteries which lead theory to mysticism find their rational solution in human practice and in the comprehension of this practice.
+Feuerbach starts out from the fact of religious self-alienation, of the duplication of the world into a religious world and a secular one. His work consists in resolving the religious world into its secular basis.
 
-## 9
-The highest point reached by contemplative *[anschauende]* materialism, that is, materialism which does not comprehend sensuousness as practical activity, is the contemplation of single individuals and of civil society *[bürgerlichen Gesellschaft]*.
+But that the secular basis detaches itself from itself and establishes itself as an independent realm in the clouds can only be explained by the cleavages and self-contradictions within this secular basis. The latter must, therefore, in itself be both understood in its contradiction and revolutionized in practice. Thus, for instance, after the earthly family is discovered to be the secret of the holy family, the former must then itself be destroyed in theory and in practice.
 
-## 10
-The standpoint of the old materialism is civil society; the standpoint of the new is human society or social humanity.
+### V
 
-## 11
-Philosophers have hitherto only *interpreted* the world in various ways; the point is to *change* it.
+Feuerbach, not satisfied with abstract thinking, wants contemplation; but he does not conceive sensuousness as practical, human-sensuous activity.
 
-[^indexjewish]:  “Dirty-Jewish” — according to Marhsall Berman, this is an allusion to the Jewish God of the Old Testament, who had to ‘get his hands dirty’ making the world, tied up with a symbolic contrast between the Christian God of the Word, and the God of the Deed, symbolising practical life. See [The Significance of the Creation in Judaism](https://marxists.org/reference/archive/feuerbach/works/essence/ec11.htm), Essence of Christianity 1841
+### VI
+
+Feuerbach resolves the religious essence into the human essence. But the human essence is no abstraction inherent in each single individual.
+
+In its reality it is the ensemble of the social relations.
+
+Feuerbach, who does not enter upon a criticism of this real essence, is consequently compelled:
+
+1. To abstract from the historical process and to fix the religious sentiment as something by itself and to presuppose an abstract – isolated – human individual.
+
+2. Essence, therefore, can be comprehended only as “genus”, as an internal, dumb generality which naturally unites the many individuals.
+
+### VII
+
+Feuerbach, consequently, does not see that the “religious sentiment” is itself a social product, and that the abstract individual whom he analyses belongs to a particular form of society.
+
+### VIII
+
+All social life is essentially practical. All mysteries which lead theory to mysticism find their rational solution in human practice and in the comprehension of this practice.
+
+### IX
+
+The highest point reached by contemplative materialism, that is, materialism which does not comprehend sensuousness as practical activity, is contemplation of single individuals and of civil society.
+
+### X
+
+The standpoint of the old materialism is civil society; the standpoint of the new is human society, or social humanity.
+
+### XI
+
+The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point is to change it.